Devotional Journal 07-11-17

Posted on July 10, 2017 in 每日靈糧

2017年 07月11日

順服耶穌

這樣,你們向罪也當看自己是死的;向上帝在基督耶穌裡,卻當看自己是活的。-羅馬書6章11節

在美國麻省的伊普斯維奇市裡,一座教堂旁的山丘上,有一塊帶著腳印的花崗岩。當地人稱之為「魔鬼的腳印」。根據當地的傳說,1740年秋天,當佈道家喬治·懷腓特(George Whitefield)大有能力地宣揚上帝的話語時,嚇得魔鬼從教堂的尖塔跳下來,落在那塊花崗岩上,隨後逃之夭夭。

這雖然只是個傳說,卻讓我們想起聖經中激勵人心的真理。雅各書4章7節提醒我們:「故此,你們要順服上帝。務要抵擋魔鬼,魔鬼就必離開你們逃跑了。」

上帝已經賜給我們能力,足以讓我們抵擋魔鬼和生活中的各種誘惑。聖經告訴我們,上帝已藉著耶穌基督賜給我們慈愛的恩典,所以罪必不能作主轄制我們(羅馬書6章14節)。當試探來到的時候,只要奔向耶穌,祂會使我們靠祂站立得穩。我們在這世上所面對的一切都不能勝過耶穌,因為祂「已經勝了世界」(約翰福音16章33節)。

當試探來臨時,我們若選擇順服救主,並遵行上帝的話語,上帝就會幫助我們。當我們順服祂而遠離試探時,祂就能為我們爭戰。靠著主耶穌,我們能戰勝一切。

主耶穌,今天我願全心歸向祢。求祢幫助我,時時刻刻都緊靠著祢。我願甘心順服祢,表達我對祢的愛。

最軟弱聖徒的禱告,都能讓撒但驚懼害怕。-章伯斯

資料來源–靈命日糧

July 11 2017

Giving in to Jesus

In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. Romans 6:11

They call it “The Devil’s Footprint.” It’s a foot-shaped impression in the granite on a hill beside a church in Ipswich, Massachusetts. According to local legend the “footprint” happened one fall day in 1740, when the evangelist George Whitefield preached so powerfully that the devil leaped from the church steeple, landing on the rock on his way out of town.

Though it’s only a legend, the story calls to mind an encouraging truth from God’s Word. James 4:7 reminds us, “Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.”

The prayer of the feeblest saint . . . is a terror to Satan. —Oswald Chambers

God has given us the strength we need to stand against our adversary and the temptations in our lives. The Bible tells us that “sin shall no longer be your master” (Rom. 6:14) because of God’s loving grace to us through Jesus Christ. As we run to Jesus when temptation comes, He enables us to stand in His strength. Nothing we face in this life can overcome Him, because He has “overcome the world” (John 16:33).

As we submit ourselves to our Savior, yielding our wills to Him in the moment and walking in obedience to God’s Word, He is helping us. When we give in to Him instead of giving in to temptation, He is able to fight our battles. In Him we can overcome.

Lord Jesus, I give my will to You today. Help me to stay close to You in every moment, and to love You by obeying You.

The prayer of the feeblest saint . . . is a terror to Satan. Oswald Chambers

Copy received from Our Daily Bread

請改變我

https://www.youtube.com/watch?v=hk5Fq6bl5r4

Streams In The Desert  — By L. B. Cowman

I called upon him, but he gave me no answer (S. of Sol. 5:6).

The Lord, when He hath given great faith, hath been known to try it by long delaying. He has suffered His servants’ voices to echo in their ears as from a brazen sky. They have knocked at the golden gate, but it has remained unmovable, as though it were rusted upon its hinges. Like Jeremiah, they have cried, “Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.”

Thus have true saints continued long in patient waiting without reply, not because their prayers were not vehement, nor because they were unaccepted, but because it so pleased Him who is a Sovereign, and who gives according to His own pleasure. If it pleases Him to bid our patience exercise itself, shall He not do as He will with His own!

No prayer is lost. Praying breath was never spent in vain. There is no such thing as prayer unanswered or unnoticed by God, and some things that we count refusals or denials are simply delays.  –H. Bonar

Christ sometimes delays His help that He may try our faith and quicken our prayers. The boat may be covered with the waves, and He sleeps on; but He will wake up before it sinks. He sleeps, but He never oversleeps; and there are no “too late” with Him.  –Alexander Maclaren

Be still, sad soul! lift thou no passionate cry,

But spread the desert of thy being bare

To the full searching of the All-seeing eye;

Wait! and through dark misgiving, black despair,

God will come down in pity, and fill the dry

Dead place with light, and life, and vernal air.

–J. C. Shairp

Copy was received from Christianity.com Daily Inspirations

經文: 哥林多前書五至六章                                  

鑰節:「凡事我都可行,但不都有益處;凡事我都可行,但無論哪一件,我總不受它的轄制。」(林前6:12)

提要: 你有沒有一種習慣性的罪,追隨你多年,可能也一直是你的祕密﹖你曾多次將它帶到上帝面前,但罪仍纏著你不放。你還是不能轄制它。事實上,是它一直轄制著你。

當你讀保羅在第六章後半段的話時,你可能會對保羅的「自由頌」作出不成熟的回應──「如果凡事我都可行,那麼讓我們繼續犯罪吧!」但你所想做的事,可能正是那轄制了你的事。保羅在宣稱「凡事我都可行」後,馬上補充說,「但無論哪一件,我總不受他的轄制。」

成熟是很難界定的,我們常假設一個「成年人」是成熟的人。他們已經四、五十歲,應該已有足夠的時間發展成熟的個性──應該很客觀、精明、穿著舉止皆合宜、判斷可資信任……但事實上並不一定如此。

我所認識的一些最不成熟的人都是些「上了年紀」的人。終其一生他們都要求事事合乎自己的心意。他們專門滿足自己的需要──而且經常是以犧牲自己最親近的人為代價。他們的需要已經轄制他們了。

相對於這些自私自利的人,是有真自由心靈的人。他們曉得,一味追求自我滿足,有可能成為專制的暴君,他們不但不被轄制,還決定犧牲自己的享受來滿足別人的需要。他們的靈魂有深邃的眼光。在上帝引導下,他成為自己命運的主宰,有真正的自由,也真正的屬上帝所有。

禱告:主啊,當我們回想如何從罪惡中被救出來,以及所經歷的屬靈成長,我們真知道如今是奉主耶穌基督的名,並藉著上帝的靈,我們已經被洗淨,成聖稱義了。求祢幫助我們在祢裏面不斷成長。奉主耶穌聖名,阿們!

Copy was collected from ACC- Two Years Bible Reading Plan.

Young And Old Together In Christ

He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents. . . . - Malachi 4:6

What different worlds the young and old often live in, from one generation to the next! My granddaughter tells me of cool social media sites and new apps she can download instantly—and many are soon replaced by other, “better” ones. With so much technology and texting today, however, many young people are missing out on developing social skills with one another as well as with older folks.

Doubtless there has always been a gap between young and old, but we may wonder if in some ways it is widening.

There’s also polarization, with so many worldviews and political views. From the French Revolution on down to the Russian and Maoist revolutions, the teaching of alienation and class warfare has deepened estrangement between people and tried to drive God from our midst. My own generation sowed seeds of alienation too, simply assuming that people would be estranged from each other, and almost celebrating it.

But Christ does not abandon us to isolation. He has reconciled us with God and made new life possible. Think how rich our relationships could be if young and old talked and listened to each other more! It would be like the happiness when the gap between God and his children is bridged. Can you reach out to someone today?

Prayer: O Lord, how sad it is to be estranged, from you and from each other. If we’ve grown unable to communicate, give us the courage to talk, the patience to listen, and the desire to be helpful to each other. Amen.

從上一代到下一代

「他必使父親的心轉向兒女,兒女的心轉向父親…。」 – 瑪 4:6

從上一代到下一代,從年輕到年長的,大家活在完全不同的世界裏!我的孫女告訴我各種很棒的社交網頁,並可以瞬息間下載各種的應用程序——而很多程序也會很快地被「更好」的代替。可是,現今的科技和短信是如此普遍,很多年輕人都沒有機會培養與同輩和與長輩相處的社交技巧。

無可否認,年輕的和年長的必定有代溝,但我不禁懷疑,這個代溝是否正在變得愈來愈寬。  

除此以外,很多不同的世界觀和政治觀,也愈來愈兩極化。從法國大革命到俄國和毛澤東革命,對疏離主義和階級鬥爭的教導,已經加深了人與人之間的不和,並使人嘗試把神從世人中間趕出去。我那一代的人也種下不少疏離的種子,因為假設人與人之間根本就是不和的,甚至有時要表揚這些不和。

然而,基督不會丟棄我們在孤獨中,祂已經使我們與 神和好,又讓我們有機會得到新的生命。試想像一下,假若年輕和年長的願意更多溝通和更多彼此聆聽,兩代之間的關係將會是多麼多姿多彩!我們的喜樂,就像神和衪子民之間的鴻溝被填滿時的喜樂一樣。今天你願意主動去接觸其他人嗎?

禱告: 主啊,與祢和與他人不和,是多麼可悲。我們若變得不懂得與人溝通,求祢賜我們勇氣開口對話,耐性去聆聽,並願意互相幫助的心。奉耶穌的名禱告,阿們。

Copy was collected from BTG Ministries Int’l

今天經文:瑪拉基書 4:4-6

4「你們當記念我僕人摩西的律法,就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

5「看哪,耶和華大而可畏之日未到以前,我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

6他必使父親的心轉向兒女,兒女的心轉向父親,免得我來咒詛遍地。」    

為何讀聖經的8個理由      (本文來源:節選自《與神同行》;萊爾 著)

世上別無它書像聖經一樣

世界上沒有其他書籍像聖經一樣。聖經與任何其他書籍完全不同——聖經乃是神所默示的(提後三16)。神教導寫聖經的人所當說的,將思想與概念放在他們的心中,指導他們筆之於書。當你讀聖經時,你是讀  神自己的話。聖經自始至終是  神的話,唯獨聖經的話是絕對完全的。

關於聖經是  神所默示的,這一點我不想費時間來證明。聖經本身就是最好的見證。聖經是世界上現存的最大神跡,除了是  神的默示以外,其他都無法解釋。

當然,我們知道聖經不同的寫作者用不同的方式寫書以賽亞與耶利米寫書的方式不同,保羅寫的與約翰寫的又不一樣。這好像人吹奏不同的樂器,不拘是吹笛,或吹號,都是由各人呼吸的氣息吹出音樂的。

同樣,是神自己默示聖經每一位著者,所以聖經的每章、每節、每字都是出於  神。如果有人對於聖經有什麼問題,他們就要自己來讀聖經!許多的問題與異議都立刻迎刃而解!多少人因讀聖經而找到了  神!這是何等重要的事!所以你應當讀聖經。

聖經告訴我們有關得救所需要知道的一切事

你為了得救所需要知道的都記載在聖經中。我們所居住的世代,人類知識突飛猛進,教育比歷史中任何時代更普及。這是好的,但我們必須記得,如果我們有最好的教育,卻不知道聖經中所啟示的真理,我們並不能得救而脫離地獄。

要記得,人可能有各樣驚人的知識,卻未得救;死能叫人一切的成功歸於無有。反之,人可能無知,目不識丁,卻得救了。如果他的耳聽了聖經中偉大的真理,心中相信,他的靈魂就必得救。認識聖經的真理比任何知識還重要。

聖經論到比任何書籍更重要的事

任何書籍所載之事沒有比聖經中論到的更加重要。聖經告訴我們得救的大計劃,我們罪得赦免的方法。沒有聖經我們就不知道基督降世為要拯救罪人,就不知道他替我們而死義的代替不義的罪人因信耶穌而稱義,就不知道聖父、聖子與聖靈願意救我們這最敗壞的罪人。

聖經告訴我們主耶穌基督的生平與位格——神人之間的大中保。四個不同的見證人記載他的傳道工作與所行的神跡。他們告訴我們他的生平與教訓,他的受死與復活,的大能、愛心、仁慈與忍耐。他們非常清楚地告訴我們這些事,沒有一個人不能明白。

聖經也讓我們明白義人是如何地過生活。許多人和我們一樣,有許多問題。聖經並沒有掩蓋他們的錯誤與弱點;聖經提醒我們這些人的救主也是我們的救主。聖經也讓我們從惡人的生活中吸取許多重要的警告,提醒我們︰神刑罰他們,如果我們不離開罪,神也照樣刑罰我們。聖經包含許多寶貴的應許,鼓勵那些愛神的人,叫我們對人性有深刻的自覺。

除了聖經,在哪裡能學習到這些事呢?所以,讀經是何等重要的事!

聖經比別的書產生更奇妙的效果

沒有任何書籍像聖經那樣在人身上產生如此奇妙的效果。聖經的教訓能在使徒時代「攪亂天下」(徒十七6)。使徒們乃是  神差遣出去向世上迷信、虛偽宗教與不道德挑戰的人,他們並沒有屬世的武器可以強迫人聽信他們所傳的,也沒使用財富賄賂人相信。他們所擁有的就是這本書,在數世紀中他們完全改變了社會的情況。

在宗教改革時期,這聖經改變了歐洲。六百年前,大黑暗籠罩著基督教會,那時一個大的變革臨到了基督教,使她與以前完全兩樣,然後人們開始翻譯聖經為各種文字,教會於是大為改變。以前也有同樣的事發生,列王時代,在以色列中有何等大的惡事!因為失去了  神的律法,把聖殿的基石棄之於不顧,直到約西亞發現神律法的日子為止(王下廿二8)。

聖經給廣受其教訓的國家帶來了祝福。聖經帶給我們良善的律法,高尚的道德水準,以及一個很大的祝福,那就是安息日。聖經也教導人要為貧病、老弱孤兒建立了慈善機構,這在沒有聖經的國家中是少見的。

聖經使讀者受更大的影響

其他的書籍未能像聖經那樣,在讀者身上產生那麼多的成就;聖經比其他那些只論如何在今世成功的書更為重要;聖經論到永生的事。聖經能使你「因信基督耶穌有得救的智慧」,聖經將上天堂的路指示給你。聖經教導你有關得救所應該知道、應該相信、應該做的一切事情。聖經指出你是個罪人,並且告訴你  神是聖潔的,唯有藉著主耶穌基督才能使你與  神和好。

聖靈使用聖經使罪人改變過來;聖靈能叫人的良心認識真理,在人的生活中發生道德上的奇跡。日復一日聖靈藉著聖經使世界上各樣的人經歷重生的神跡。

人歸正之後,聖經是使他繼續成長的主要工具。聖靈用他自己的話,不拘是獨自讀經,或是公開傳講,洗淨他們,使他們成聖,教導他們學義,預備行各樣的善事(詩一一九9;約十七17;提後三16-17)。

聖經能指示你如何過每天的生活,討  神的喜悅。聖經能教導你忍受苦難與逼迫,想到死與未來的審判時毫無懼怕。當你在靈性上沉睡時它提醒你,當你憂傷時它安慰你。當你走錯路時它能使你回頭;當你軟弱時它賜你力量。

聖經能使你與別人相處時遠離罪惡;在你孤獨時對你說話。

聖經對最卑微的基督徒,也同樣作這些事。如果聖靈在你心裡,有聖經在你手裡,那麼你在基督徒生活中,就具備了應有的一切。如果你被下在監裡,與其他的基督徒完全隔絕,你仍然擁有神所賜生活中最可靠的導引。

有些人說經中有許多難懂的地方,這的確是真的,但沒有理由因此就不讀聖經。毛病是出自我們的理解,而不在聖經,只要我們繼續讀聖經,我們就明白得更多。我們實在不應該讓難懂的經文攔阻我們,因為還有許多經文是很容易懂的。

關於得救,我們所必須知道的偉大真理,對所有想要知道的人是清楚的。因一部分的困難,而忽視我們所能明白的,那是最愚昧不過的。

還有的人抱怨說,不是每個人讀聖經都得著益處。這答案其實很簡單︰讀聖經而未得益處的人是因為沒有使用正當的方法讀經。讀聖經必須用謙卑與禱告的心來讀,否則不能得什麼好處。凡以赤子之心與謹守的靈來讀聖經的人,都能得到上天堂之路。神的話是絕對真實的,聖經說︰「側耳聽智慧,專心求聰明,呼求明哲,揚聲求聰明,尋找他如尋找銀子,搜求他如搜求隱藏的珍寶,你就明白敬畏耶和華,得以認識神」(箴二2-5)。

聖經是基督徒在教義上與實踐上的標準

聖經是唯一的標準,借此一切有關教義或基督徒的本分都可以確定。神知道他的兒女需要一個無謬的準則,叫他們明白何者為真實,何者為正確,而他恩慈地在聖經中賜給我們這些準則。為此我們應當非常感恩,因為在世上關於基督徒的信仰與實踐有諸多的紛擾。

關於基督教教義有許多的混亂。基督教教義中一些重要的問題,各教會都有不同的解說。羅馬天主教與抗羅宗(即基督教),福音派與自由派(即新神學派),摩門教與耶和華見證人都說他們的是真理,然而所教導的與別人所說的又完全不同。

事情既然如此混淆,人怎能找到真理呢?只有一個答案︰神在聖經中給了我們真理的準則,我們必須以這準則為標準,凡與聖經中的記載不符合的,我們絕不相信。若有人說什麼是真實的,不拘他在教會中有何等地位,我們也不必就信以為真。他所說的必須受聖經的試驗。

即使他是教會的牧師,他所說仍須受聖經的試驗。如果他真是牧師,他必喜歡受試驗。當然他也要鼓勵你讀聖經,叫你自己來考驗他的教訓是否真實。唯有假教師要你相信他自己所說的為有權威的,或他的教會是有權威的。真正的牧師就是要幫助你,叫你自己在  神的話語中看到真理。

關於基督徒的實踐(生活)也有許多混亂。願意行神旨意討神喜悅的基督徒,對一切實踐的問題都希望作一決定。他願面對有關他日常工作的問題。或許有些事情差不多人人都那樣作,但那對基督徒來說卻是不對的。工作之餘如何正確地利用時間當然也有問題,許多人從事消遣,這就引起消遣是否智慧與正當的問題。另外還有家庭生活的問題、日常生活的行為標準等等,是否因為其他自稱基督徒的人都那麼做,就可以去做呢?

對這些問題只有一個答案︰聖經必須是我們的標準。無論何時,我們遇到有關基督徒實踐的問題,我們必須引用聖經的教訓。有的問題聖經會直接論到,我們必須直接引用其教訓;有的問題聖經並沒有直接論到,那麼我們必須尋求一般的原則作為我們的指導。不拘別人怎麼說,他們的行為不能作為我們的標準。聖經才是我們的標準,而且我們必須照聖經來生活。

神真正的僕人必須愛慕聖經並依其教訓而生活

聖經是所有  神真正的僕人所愛並依靠它而生活的一本書。所有活物都需要食物,當一個罪人在基督耶穌裡成為新造之人的時候,他需要屬靈的糧食,那糧食就是  神的話。就像新生的嬰兒愛慕母親的奶一樣,每一個真正歸主的人都愛慕  神的話。如果有人藐視讀聖經,或不注重傳講聖經,我肯定他還沒有重生。

舊約聖徒愛慕  神的話請看約廿三12與詩一一九97。使徒們愛慕  神的話,因為他們都是「明白聖經」的人。主耶穌自己愛慕  神的話,他公開讀聖經,不斷地引證聖經,他用聖經當作抵擋魔鬼的武器,他屢次說︰「聖經必須應驗!」他在世上作的最後一件事,就是「開門徒的心竅,使他們能明白聖經」(路廿四45)。

基督教有史以來,神的兒女都愛慕聖經。在神國度中他所用的工人都愛慕聖經。福音所到之處,受教育的人與未受教育的人都愛慕  神的話。這是共同的現象,縱然他們在教會的組織或其他問題上意見不同,但都愛慕聖經。當所有  神的子民最後到天堂時,他們將發現大家都有同樣的經驗,都由  神的靈所生,都借基督寶血得赦免,都愛慕  神的話並以之為靈糧,都在世界的旅程上以聖經為樂。請允許我再向你一次︰你如何面對神的話?

只有聖經能使人死時得安慰

聖經是唯一使人在臨終時得著安慰的書。死對於所有人而言是最可怕的一件事。死是所有悔改機會的終結,是天堂與地獄的門戶。死對基督徒來說也是一件嚴肅的事。在死時他是安全的,因他已屬基督,但死仍是一件很嚴肅的事,我們自然不願見到它。與親人永別進入另一世界不是一件易事。每個人要安靜地去思考有一天我們都要面臨死亡,這是自然的事。讓我告訴你一些有關死的事。

世界上的至寶並不能使一個將死的人得安慰。金錢雖能買到醫療上的關注,卻不能給他內心的平安;親友也不能安慰他,他們能盡力供給他所需要的,但他們不能幫助他免去內心的恐懼與受困擾的良心。書籍與雜誌不能安慰他;他生活中最喜好的東西,在死時都派不上用場。只有一本書是安慰之源,就是聖經。從聖經中所吸取的真理,是將死之人唯一的安慰。但我不敢說,如果他生前不珍視聖經,到死前聖經能給他什麼樣的幫助,我已見過許多將死的人表示他們的懷疑。我不敢說生前拒絕聖經的人,在將死時能夠得著安慰。但我能說,將死的人除聖經以外,在別處都不能得到安慰。

這真理毫無例外的應用在每個人身上,君王與罪人都要服從這真理,受過教育的人與白丁都是如此。我清楚告訴你,雖然人沒有聖經也能過得很好,但其中沒有一人會在死時得到安慰。我見過許多人死,死時有的得安慰,有的沒有。但,我從未見過,人能在死時享受真正的、確實的、合理的平安,卻不是從聖經來的。我現在寫給你的就是有關這本書,我最後問你,你怎麼看待聖經?